آيت 19: وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا: «اور جنهوں نے انكار كيا همارى آيات كا»

هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ: «وه هوں گے بائيں والے۔»

        يعنى ان كے اعمال نامے ان كے بائيں هاتھوں ميں پكڑائے جائيں گے۔ لغوى اعتبار سے جس طرح يمن كے معنى خوش بختى كے هيں اسى طرح الْمَشْئَمَة كے مادے ميں بد بختى كے معنى پائے جاتے هيں (شومئ قسمت كى تركيب اردو ميں بھى مستعمل هے)۔ لهذا اس آيت كا دوسرا ترجمه يه هوگا كه «يه بدبختى والے لوگ هوں گے»۔ قرآن مجيد ميں آخرت كى كاميابى يا ناكامى كے حوالے سے دائيں والے (اصحاب الميمنة يا اصحاب اليمين) اور بائيں والے (اصحاب المشئمة يا اصحاب الشمال) كا ذكر بهت تكرار كے ساتھ آيا هے۔ البته سورة الواقعة كى اس آيت ميں نسل انسانى كے تين گروهوں كا تذكره بھى هوا هے: (وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً) كه اس دن تم لوگ تين گروهوں ميں تقسيم هوجاؤ گے۔ ان ميں سے دو گروه تو يهى (دائيں اور بائيں والے) بتائے گئے هيں، جب كه تيسرے گروه كا ذكر ان الفاظ ميں هوا هے: (وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ  أُولَئِكَ الْمُقَرَّبُونَ) (الواقعة) «اور آگے نكل جانے والے تو هيں آگے نكل جانے والے۔ وهى تو بهت مقرب هوں گے»۔ گويا يه تيسرا گروه اهل جنت ميں سے بهت هى خاص لوگوں يعنى مقربين بارگاه پر مشتمل هوگا۔ بهر حال آيت زير مطالعه ميں ان بدقسمت لوگوں كا ذكر هوا هے جنهيں بائيں هاتھ ميں اعمال نامے پكڑا كر جهنم ميں جھونك ديا جائے گا۔