قرآن کریم > المائدة >surah 5 ayat 117
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
میں نے اِن لوگوں سے اُس کے سوا کوئی بات نہیں کہی جس کا آپ نے مجھے حکم دیا تھا، اور وہ یہ کہ : ’’ اﷲ کی عبادت کرو جو تمہارا بھی پروردگار ہے اور میرا بھی پروردگار۔ ‘‘ اور جب تک میں ان کے درمیان موجود رہا، میں ان کے حالات سے واقف رہا۔ پھر جب آپ نے مجھے اُٹھا لیا تو آپ خود ان کے نگراں تھے، اور آپ ہر چیز کے گواہ ہیں
آیت 117: مَا قُلْتُ لَـہُمْ اِلاَّ مَـآ اَمَرْتَنِیْ بِہ: ،،میں نے ان سے کچھ نہیں کہا مگر وہی کچھ جس کا تو نے مجھے حکم دیا تھا،،
اَنِ اعْبُدُوا اللّٰہَ رَبِّیْ وَرَبَّــکُمْ: ،،(اور وہ یہی بات تھی) کہ بندگی کرو اللہ کی جو میرا بھی رب ہے اور تمہارا بھی رب ہے۔ ،،
وَکُنْتُ عَلَیْہِمْ شَہِیْدًا مَّا دُمْتُ فِیْہِمْ: ،،اور میں ان پر نگران رہا جب تک اُن میں موجود رہا۔ ،،
ان کی دیکھ بھال کرتا رہا، نگرانی کرتا رہا۔ یہاں لفظ ،،شہید،، نگران کے معنوں میں آیا ہے۔
فَلَمَّا تَوَفَّـیْتَنِیْ کُنْتَ اَنْتَ الرَّقِیْبَ عَلَیْہِمْ: ،،پھر جب تو نے مجھے اٹھا لیا تو (اس کے بعد) تو ہی نگران تھا ان پر،،
واضح رہے کہ یہاں بھی «تَوَفَّیْتَنِیْ» موت کے معنوں میں نہیں ہے۔ اس سلسلے میں سورہ آل عمران آیت: (اِنِّیْ مُتَوَفِّیْکَ) کی تشریح مد نظر رہے۔
وَاَنْتَ عَلٰی کُلِّ شَیْئٍ شَہِیْدٌ : ،،اور یقینا تو ہر چیز پر گواہ ہے۔ ،، ُ
تو ہر چیز پر نگران ہے، ہر چیز سے باخبر ہے۔